-
1 скованный льдами
ice-boundiceboundБольшой англо-русский и русско-английский словарь > скованный льдами
-
2 скованный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > скованный
-
3 скованный
1) -
4 скованный
прил.судно, скованное льдами — nave -
5 icebound
-
6 icebound
-
7 icebound
-
8 icebound
1. a затёртый или задержанный льдами2. a окружённый льдом, скованный льдами -
9 лед
муж. ice (по) ставить на лед (что-л.) (о кушанье) ≈ to put on ice реку подернуло льдом ≈ the river was coated with ice скованный льдами ≈ ice-bound танцы на льду ≈ dances on ice, ice-dancing торосистый лед ≈ pack ice река свободна ото льда ≈ the river is open лед разбит перен. ≈ the ice is broken лед тронулся перен. ≈ things are moving материковый лед ≈ land ice сухой лед ≈ artificial ice дрейфующий лед ≈ drift-ice паковый лед ≈ pack-ice сплошной лед ≈ ice-field, solid-ice затертый льдами ≈ iced up, ice-bound вечные льды ≈ eternal ice ед.ice -
10 icebound
затертый льдами, скованный льдами -
11 ice-bound
['aɪsbaund]adjзатёртый льдами (о корабле), скованный льдами (о реке)- ice-bound ship- ice-bound harbour -
12 vereist
-
13 jég
* * *формы: jege, jegek, jegetлёд м* * *[jeget, jege] 1. лёд;parti \jég — береговой лёд; припай; sodródó/ úszó/zajló \jég — дрейфующий лёд; сало; {vékony és zajló) шуга; tömör \jég — сплошной лёд; zárt/összeállt \jég — сплочённый лёд; az örök \jég hóna — вечные льды; a \jég zajlik — лёд идёт; \jég alatti v. \jég alatt élő (pl. hal) — подлёдный; \jégbe hűt vmit — охлаждать/охладить что-л.; \jégbe hűtött — охлаждённый на льду; a pezsgőt \jégbe hűti — замораживать/заморозить шампанское; \jégből való — ледяной; a \jégen — на льду; a korcsolyázó siklik a \jégen — конькобежец скользит по/на льду; \jégre tesz (ételt) — ставить на лёд;gyenge \jég — ломкий лёд; (össze)torlódott \jég паковый/набивной лёд;
betöri a jeget обкалывать/обколоть лёд; (csákánnyal) окирковывать/окирковать;megtöri a jeget пробивать/пробить v. разбивать/разбить лёд; jeget rak a betegre прикладывать/приложить лёд больному;\jéggé fagy — леденеть/оледенеть v. заледенеть; \jéggel borított — заледенелый, обледенелый; покрытый/скованный льдами;\jégtől megtisztul — вскрываться/вскрыться;
2. (jégeső) град;a \jég elverte a vetést — град побил посевы;\jég esik — град идёт;
3. biz. (jégpálya) каток;4.\jégre visz vkit — поднести кого-л.; (по)ставить кого-л. в затруднительное положение;átv.
, szól. megél a \jég hátán is — нигде не пропадёт; он свегда и везде пробьётся;megtöri a jeget пробить v. разбить v. сломить лёд; наладить отношения;a \jég meg van törve — лёд разбит
-
14 vereist
обледенелыйскованный льдами -
15 cercado de hielo
сущ.общ. скованный льдами -
16 icebound
-
17 נמל חסום בקרח
скованный льдом
затёртый льдами -
18 icebound
['aɪsbaʊnd]1) Общая лексика: затёртый или задержанный льдами, затёртый льдами (о корабле и т. п.), окружённый льдом, скованный льдом (о реке и т. п.)2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: блокирован льдом -
19 ice-bound
[`aɪsbaʊnd]скованный льдомвмерзший в лед; окруженный льдами; затертый льдамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ice-bound
-
20 isbundet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЕВЕРНЫЙ ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН — самая северная и наименее изученная часть Мирового океана. Почти вся его акватория, целиком расположенная к северу от Полярного круга, большую часть года покрыта льдом и потому непривлекательна для моряков и рыбаков. Своеобразие Северного… … Энциклопедия Кольера
СЕВЕРНЫЙ ЛЕДОВИТЫЙ ОКЕАН — между Евразией и Сев. Америкой Впервые выделен как самостоятельный океан на зап. европ. карте середины XVII в. под названием Гиперборейский океан океан на крайнем севере (др. греч. Борей мифический бог сев. ветра, в переносном смысле север гипер… … Географическая энциклопедия
Ричард Дикс — Richard Dix Имя при рождении … Википедия
Ship in the Ice — (Лонгйир,Норвегия) Категория отеля: Адрес: Po box 316, 9171 Лонгйир, Норвегия … Каталог отелей